Dal 22 al 24 ottobre, Busca sarà al centro di un nuovo appuntamento della cooperazione transfrontaliera tra Italia e Francia. La Città ospiterà infatti il workshop del progetto “Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra”, realizzato nell’ambito del programma Interreg VI-A Francia-Italia ALCOTRA e cofinanziato dall’Unione Europea. Per tre giornate, rappresentanti del Comune di Busca, del Centre d’Astronomie di Saint-Michel-l’Observatoire e i componenti del gruppo di lavoro transfrontaliero si incontreranno per confrontarsi, attraverso attività laboratoriali, momenti di lavoro condiviso e visite sul territorio, sul rapporto tra i saperi tradizionali legati all’osservazione del cielo e le conoscenze scientifiche contemporanee.
«Busca ha il piacere di ospitare il primo atelier transfrontaliero del progetto, un appuntamento che segna l’avvio concreto della fase operativa – dichiarano il sindaco Ezio Donadio e l’assessora alla Cultura Lucia Rosso –. Saranno tre giornate di scambio e lavoro congiunto tra la realtà italiana e quella francese, pensate per costruire insieme contenuti ed esperienze condivise. Per questo invitiamo i buschesi non solo a partecipare alla serata pubblica di presentazione, ma a tutte tre le giornate, prendendo parte ai gruppi di studio e accompagnando gli ospiti francesi alla scoperta dei luoghi e del nostro territorio».
IL PROGRAMMA DELLE GIORNATE
TRE GIORNATE DI LAVORO E DI CONOSCENZA DEL TERRITORIO
L’appuntamento di Busca costituisce uno dei due atelier transfrontalieri previsti dal progetto, a cui farà seguito la tappa francese a Saint-Michel-l’Observatoire dal 12 al 14 novembre.
Le tre giornate saranno incentrate sull'analisi e la catalogazione delle prime testimonianze raccolte sul campo. Il lavoro si svolgerà in forma partecipativa, mettendo a confronto antropologi, mediatori culturali, esperti scientifici, agricoltori e cittadini interessati alla tematica per distinguere tra credenze popolari, osservazioni empiriche e dati validati dalla scienza. Le sessioni di sala saranno affiancate da sopralluoghi sul territorio e visite alle realtà agricole locali per approfondire il legame storico tra il lavoro della terra e i cicli celesti.
VENERDÌ 23 OTTOBRE: UNA SERATA APERTA ALLA CITTADINANZA
Accanto alle attività di lavoro, il programma prevede un momento rivolto a tutta la comunità.
Venerdì 23 ottobre dalle ore 21 al Teatro Comunale di Busca, si terrà una serata pubblica dedicata alla presentazione di “Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra”.
Durante la serata verrà presentato il progetto e in particolare le attività del Centre d’Astronomie di Saint-Michel-l’Observatoire, polo di eccellenza internazionale per la divulgazione e l'osservazione astronomica.
In programma:
Fabien MARQUET (Direttore del Centre d'Astronomie)
“Il Centre d'Astronomie e il progetto ALCOTRA «Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra»” Presentazione delle finalità del progetto e delle attività del centro francese.
Nino QUILLENT ELINGUEL (Mediatore scientifico)
“Gli esopianeti: una presentazione per immagini”
Un affascinante viaggio visivo alla scoperta dei pianeti al di fuori del nostro sistema solare.
Modalità di partecipazione
L'evento serale di venerdì 23 ottobre avrà inizio alle ore 21 al Teatro Comunale di Busca.
La partecipazione è gratuita e libera fino ad esaurimento posti.
Contatti per informazioni:
E-mail: gabriele.mandrile@afpdronero.it
Telefono: +39 0171 912021
IL PROGETTO: DAI SAPERI CONTADINI ALL'ASTRONOMIA MODERNA
Il progetto nasce dalla volontà di recuperare e valorizzare un patrimonio immateriale unico, comune ai territori alpini italiani e francesi. Per generazioni, infatti, l’osservazione empirica del cielo, delle fasi lunari, delle costellazioni e dei fenomeni atmosferici ha rappresentato una guida fondamentale per la vita quotidiana, la meteorologia e il lavoro nei campi. Molte di queste conoscenze popolari, tramandate prevalentemente per via orale, rischiano oggi di andare perdute.
“Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra” intende quindi raccogliere e documentare queste memorie storiche attraverso interviste sul campo, mettendole a confronto diretto con il rigore della ricerca scientifica moderna. I contenuti raccolti confluiranno in una banca dati bilingue, in workshop partecipativi, in una mostra multimediale e in uno spettacolo teatrale bilingue.
«Busca ha il piacere di ospitare il primo atelier transfrontaliero del progetto, un appuntamento che segna l’avvio concreto della fase operativa – dichiarano il sindaco Ezio Donadio e l’assessora alla Cultura Lucia Rosso –. Saranno tre giornate di scambio e lavoro congiunto tra la realtà italiana e quella francese, pensate per costruire insieme contenuti ed esperienze condivise. Per questo invitiamo i buschesi non solo a partecipare alla serata pubblica di presentazione, ma a tutte tre le giornate, prendendo parte ai gruppi di studio e accompagnando gli ospiti francesi alla scoperta dei luoghi e del nostro territorio».
IL PROGRAMMA DELLE GIORNATE
TRE GIORNATE DI LAVORO E DI CONOSCENZA DEL TERRITORIO
L’appuntamento di Busca costituisce uno dei due atelier transfrontalieri previsti dal progetto, a cui farà seguito la tappa francese a Saint-Michel-l’Observatoire dal 12 al 14 novembre.
Le tre giornate saranno incentrate sull'analisi e la catalogazione delle prime testimonianze raccolte sul campo. Il lavoro si svolgerà in forma partecipativa, mettendo a confronto antropologi, mediatori culturali, esperti scientifici, agricoltori e cittadini interessati alla tematica per distinguere tra credenze popolari, osservazioni empiriche e dati validati dalla scienza. Le sessioni di sala saranno affiancate da sopralluoghi sul territorio e visite alle realtà agricole locali per approfondire il legame storico tra il lavoro della terra e i cicli celesti.
VENERDÌ 23 OTTOBRE: UNA SERATA APERTA ALLA CITTADINANZA
Accanto alle attività di lavoro, il programma prevede un momento rivolto a tutta la comunità.
Venerdì 23 ottobre dalle ore 21 al Teatro Comunale di Busca, si terrà una serata pubblica dedicata alla presentazione di “Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra”.
Durante la serata verrà presentato il progetto e in particolare le attività del Centre d’Astronomie di Saint-Michel-l’Observatoire, polo di eccellenza internazionale per la divulgazione e l'osservazione astronomica.
In programma:
Fabien MARQUET (Direttore del Centre d'Astronomie)
“Il Centre d'Astronomie e il progetto ALCOTRA «Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra»” Presentazione delle finalità del progetto e delle attività del centro francese.
Nino QUILLENT ELINGUEL (Mediatore scientifico)
“Gli esopianeti: una presentazione per immagini”
Un affascinante viaggio visivo alla scoperta dei pianeti al di fuori del nostro sistema solare.
Modalità di partecipazione
L'evento serale di venerdì 23 ottobre avrà inizio alle ore 21 al Teatro Comunale di Busca.
La partecipazione è gratuita e libera fino ad esaurimento posti.
Contatti per informazioni:
E-mail: gabriele.mandrile@afpdronero.it
Telefono: +39 0171 912021
IL PROGETTO: DAI SAPERI CONTADINI ALL'ASTRONOMIA MODERNA
Il progetto nasce dalla volontà di recuperare e valorizzare un patrimonio immateriale unico, comune ai territori alpini italiani e francesi. Per generazioni, infatti, l’osservazione empirica del cielo, delle fasi lunari, delle costellazioni e dei fenomeni atmosferici ha rappresentato una guida fondamentale per la vita quotidiana, la meteorologia e il lavoro nei campi. Molte di queste conoscenze popolari, tramandate prevalentemente per via orale, rischiano oggi di andare perdute.
“Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra” intende quindi raccogliere e documentare queste memorie storiche attraverso interviste sul campo, mettendole a confronto diretto con il rigore della ricerca scientifica moderna. I contenuti raccolti confluiranno in una banca dati bilingue, in workshop partecipativi, in una mostra multimediale e in uno spettacolo teatrale bilingue.
